تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت ::.. WwW.RapidBaz.Org ..:: تقــديـــم مــي کــند
:تـرجـمـه و زيرنويس از ايــمــان yousef_7488@yahoo.com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
: Ghostwriter نویسنده ای حرفه ای که با گرفتن پول ؛ مقاله ،داستان،گزارش یا هر چیز دیگری را برای دیگران و به اسم آنها مینویسد این لغت در فیلم تحت عنوان "نویسنده" ترجمه شده است.
فکر ميکني من هيچي درباره سياست نميدونم؟
تو بهش راي دادي؟نه؟ - !آدام لانگ" ، معلومه که بهش راي دادم" -
همه بهش راي دادن ، اون سياستمدار نبود
خيلي خب ، حق با توئه
ببين ، اون یه نويسنده جديد ميخواد .نه از اون سياسي هاي مسخره
اون 10 ميليون دلار واسه اين نوشته ها خرج کرده
اما مردم ميگن اون نوشته ها همش مزخرفه
آدماي "راينهارت" بهش وام دادن که کنار اقيانوس ...خونه داشته باشه پس اونا ميتونن درستش کنن
و بهش فشار وارد کنن که... .بايد "مک آرا" باشه
پاتولوژيست ها گفتن که نصف خونش الکل بوده (پاتولوژيست : پزشک آسيب شناس)
منظورت اينه که اون در اثر حادثه غرق شده؟
تصادف ، خودکشي ، اهميتي نداره اون کتابه بود که کشتش
خب ، خيلي دلگرم کننده بود
اين "مک آرا" کيه؟ بايد بشناسمش؟
آره ، اون يه جورايي دستيار "لانگ" بوده وقتي که نخست وزير بود
.قبول داري نميدونستي ..اون سالهاي سال باهاش بوده
"نميدونم ، "ريک
اين واست يه فرصت بزرگه
پول زياد خوبه ، بچه هات گشنه نميمونن
من که بچه ندارم - منم ندارم -
"روي"
انتظار داري اينجا رو منفجر کنن؟
ما داريم يادداشتهاي "لانگ" رو منتشر ميکنيم
ظاهرا همين کافيه که ما رو "هدف" فرض کنن (هدف=بمب گذاري)
ممنونم
چند نفر رو ديدين؟ - پنج تا ، تو نفر آخري -
بايد رک و راست بگم
فکر نميکنم واسه جايگزيني خوب باشي
پس انگار کار خوبيه "تو کاره اي نيستي "روي
جان مَدوکس" فرماندار "راينهارت"، نيويورک"
قربان
.سيدني کرول" وکيل آقاي "لانگ" توي واشنگتن"
و "نيک ريکاردلي" اميدوارم که بشناسيش
"خيلي خوب ، "ريک
خيلي خب ، اونطور که "ريک" به من گفته .شما از وضعيت با خبريد
...شايد بتونين روشنمون کنين
و بهمون بگين که دقيقاً... .چي شما رو به اين سمت کشونده
هيچي
نه ،نميخوام وانمود کنم که منم کسي ام من کسي نيستم
شما "سي وي" منو دارين (سي وي =بيوگرافي ، شرح حال زندگي)
،آخرين تلاش ايشون ؛ شرح حال يه جادوگره
.......
، آره ، و مستقيماً رفت سراغ اولي ...پس
"بعد از اينکه تو قبول نکردي ، "روي
ببينيد ،من زندگينامه هاي سياسي نميخونم !کي ميخونه؟
و من فهميدم که شما واسه اين کتاب ده ميليون دلار خرج کردين
بنظرتون چقدرش برميگرده؟
دو ميليون؟ سه ميليون؟
!اين واسه سهامدارتون خبر بديه
"و براي موکل تون خبر بدتريه آقاي "کرول
آدام لانگ" ، ميخواد جايي تو تاريخ داشته باشه" نه اينکه فراموش بشه
!! خواهش ميکنم
، چون من چيزي درباره ي سياست نميدونم
سوالهايي رو مطرح ميکنم که اين حق رو ميده که .آدام لانگ" چه جور آدميه"
.و اين چيزيه که باعث فروش شرح حال ميشه
قلب
واو..واقعاً عالي بود
!چقدر خود خواه - تو اينجور فکر ميکني؟ -
"معلومه ، "جان آدام لانگ" چهره ي تاريخي توي دنياست"
زندگينامه اش داره انتشار جهاني ميشه
...آره ، يه انباري دارم که پر از
رويدادهاي انتشار جهانيه که ... منتظرن تا بازيافت بشن
"سيد"
"آدام"هنوز واسه اتفاقي که براي "مايک مک آرا" ! افتاد ، آشفته اس
.اون عوض نشدني بود .عوض نشدني ، ولي در عين حال بايد عوض ميشد
آدام" به طور قطع تلاشهاي يکي" .که کارش متفاوته رو درک ميکنه
درآخر ؛ کار ما در رابطه با شيميِ احتمال داره تمومش کني؟
راستش ، نه - خيلي بد شد. "آدام" دوست داشت يکي تمومش کنه -
راستش من يه نويسنده خوب تو روزنامه ...گاردين" ميشناسم.باشگاه ورزشي ميره"
خيلي خب ، ميشه فقط روي برنامه ريزي واسه انتشار بحث کنيم؟
.بايد توي يه ماه تمومش کنيم
يه ماه؟ - بله -
توي يه ماه يه کتاب ميخواين؟ - .ما الان فقط پيشنويس اوليه رو داريم -
خب ، فقط خيلي کار داره
بخاطر ايناست که از کارت خوشم مياد .کارت هم سريعِ هم واضحِ
.تو اسمش رو گذاشتي ، اونم قبولش کرد
و تو بريتانيايي هستي
.نويسنده بايد بريتانيايي باشه
شما هيچ تعهد خانوادگي داريد؟ - نه من خانواده ندارم ، چرا؟ -
آدام" تور کنفرانس هاشو در آمريکا متوقف کرده"
"همينطور برنامه هاي خيريه بنياد "آدام لانگ
!فقط يه ماه توي آمريکايي ، مشکلي نيست
نميتونم نوشته هامو بيارم اينجا تا کارمو شروع کنم؟
فکر نميکنم مشکلي باشه. تحت تدابير امنيتي توي خونه ي "مارتي راينهارت" ميتوني انجامش بدي
.آدماي کمي اجازه دسترسي بهش رو دارن
.سخنراني ها بيشتر از کتابا مثل بمب صدا ميکنن
دوست دارم خودم ببينمش .قراره که ويرايشش هم بکنم
!آره؛تو گوني .بايد در مورد اين با هم صحبت کنيم
کِي ميتوني بري؟ - .هر وقت شما بخوايد -
.امشب پرواز ميکنه - "ريک" -
!حَله
.خيلي خب ، تو هَم هستي
.تبريک ميگم - .ممنونم -
"ريک" - مرسي -
راستش يه چيزي برات دارم
..شايد بخواي نگاهش کني - ...اين...اين -
..نه نه ، اين کتاب "آدام" نيست .اینا ماله بقيه ي موکل هامن
!شايد بتوني بگي که ميتوني کمکم کني يا نه
حتماً
...اگه قراره امروز عصر پرواز کني
.بهتره درباره قرارداد با "ريک" صحبت کنيم
ميخواي راه خروج رو به دوستمون نشون بدي؟ نميخواي؟
روي"؟"
.يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم ، رفيق
...هي
...يادت باشه
قلب
.انگار يه جاي کار ميلنگه
چي؟منظورت منم؟ - معلومه که تويي -
!مک آرا" و خودکشي؟"
به نظرم نمياد که خودکشي کرده باشه
"از ديدنت خوشحال شدم "روي
موفق باشي
ممنون
بله؟ - !تبريک ميگم -
واسه چي؟ - .که منو به عنوان نماينده ات انتخاب کردي -
.آره فکر نميکردم اينقدر خوش شانس باشم
سربسته حرف ميزني؟
ازم دزدی کردن
لعنتي ، حالت خوبه
"اون نوشته هايي که "سيدني کرول بهم داد رو ازم بردن
چي؟ چرا؟
نميدونم ، تو بگو
طوريت شده؟
نه ، خوبم فکر کنم از "راينهارت" تعقيبم کردن
چرا اين کارو کردن؟
شايد فکر کردن کتاب "لانگ" باهامه
ميدونستم همه ي اسنا واسم دردسر
هنوز واسه پرواز امشب آماده اي، آره؟
محض رضاي خدا "ريک" ، هنوز تو شوک ام
.يه شوک ديگه هم واست هست
واسه يه ماه کار روي نوشته هايي ...که همين الان هم نوشته شده
تشکيلات "راينهارت" ميخواد 250000 دلار باضافه مخارجت رو بهت بده
انتظار يا وصال؟
اسلامي مسئوليت آنرا به عهده گرفته...
اميدواريم که خبرهاي بيشتري در اين مورد .در قالب بيانيه براي شما بياوريم
"ضمناً نخست وزير پيشين بريتانيا،"آدام لانگ .باز هم به خبرها بازگشته
بر اساس اسنادِ فاش شده اي که ..آقاي "لانگ" در اختيار دارد
استفاده غير قانوني از نيروهاي مخصوص بريتانيا
براي ربودن مظنوين گروهک تروريستي القاعده در پاکستان
.جهت بازجويي را بيان ميکند CIA و تحويل آنها به
"آقايان ، "نظير اشرف"،"مروت سيد"،"سليم خان ..."و "فاروک احمد
همگي شهروندان بريتانيايي هستند که پنج سال پيش .در شهر پشاور پاکستان ربوده شده اند
....ظاهراً هر چهار نفر به خارج از کشور
.و مکان نامعلومي منتقل و شکنجه شده اند...
گزارش شده که آقاي"اشرف" زير بازجويي .کشته شده است
...چنين عملياتي ميتواند شرايطي غيرقانو
بله؟ - کجايي؟ -
"مثل تو ، توي فرودگاه "هيترو منتظر پروازم به نيويورک
ميتوني اخبار رو ببيني؟
.داستان "لانگ"، آره الان دارم نگاه ميکنم
منو درگير چه کاري کردي؟
.تورو درگير 250000 دلار پول کردم .اين چيزي بود که درگيرت کردم
.دارن پروازم رو پيج ميکنن.بايد برم
...گوش کن ، ميخوام بفهمم
سيدني کرول"ميتونه اون نوشته ها رو عمداً" .بهم داده باشه
پس ميتونه شبيه اين باشه .که من کتاب "لانگ" همرامه
چرا همچين غلطي کردي؟
نميدونم،تا مثل يه بزغاله اَفسارم دستشون باشه؟
.يه کم تو هواپيما بخواب !صدات داره يه جوري ميشه
اَفسار بزغاله"!؟" .هفته ديگه بهت زنگ ميزنم
.و آسيبهاي رواني طولاني...
"به بيان ديگر ، "شکنجه
سلام آقا دوست دارين يه روزنامه،بخونين؟
روزنامه "اونينگ استاندارد" رو دارين؟ - .بله داريم -
.ممنون
.سلام خانم دوست دارين يه روزنامه،بخونين؟
.بله لطفاً، ممنون
پاسپورت؟
اميليا بلاي"هستم. خوش اومديد"
.من معاون آقاي "آدام" هستم
متاسفانه "آدام" نيويورکه و تا عصر امروز برنميگرده
يادت رفت چي گفتم .مسخره است
واي ..عزيزم..خيلي متاسفم .ميترسم يکي از اون روزاي "روت" باشه
...اگه وقت خوبي نيست..ميتونم برم
نه ، نه اون مشتاقه که شما رو ببينه
خب ، شروع کنيم؟ - باشه -
سفر چطور بود؟ - طولاني -
ما تيم کوچيکي هستيم - ممنون -
اين "آليس"ه
.لوسي" با "آدام " مسافرت ميکنه"
ما يه نفر ديگه نياز داريم ، اما "آدام" خودش نميتونه جايگزين "مايک" بشه
.اونا خيلي وقته با هم بودن - شما چند وقت باهاش بودين؟ -
.هشت سال ، ترفيع گرفتم
!شماره ي دهِ بيچاره
، قبل از اينکه نوشته رو نشونتون بدم
.بايد اين موافقتانه رو امضا کنين
اينجا
و اينجا
!! واو..عجب جاييه
شبها که اينجا تنها نيستي ، ها؟
از همه بيشتر دلم واسه شوهرم تنگ شده
ازدواج کردين؟ !ديدم حلقه ندارين؟
متاسفانه ، نميتونم بذارم، خيلي بزرگه
وقتي ميخوام از حفاظت فرودگاه رد بشم ، صداش در مياد
.رسيديم
، نوشته ها از اين اتاق بيرون نميرن .کپي هم نميشن
تا قبل از اينک "آدام" از نيويورک برگرده ، شش .ساعت وقت داري
ميتوني تا اون موقع تمومش کني؟ - .سعي ام رو ميکنم -
به "دپ" ميگم واسه نهارت يه ساندويچ برات بياره
ممنون
خوش باشي
لانگ"ها از خانواده هاي اصيل اسکاتلندي هستند" " ".که خيلي بهش افتخار ميکنند
اسم فاميل ما برگرفته از لغت "بلند"ه" ""که شکل قديمي کلمهِ "قد بلندِ
و اين انتخاب بواسطه ي همسايگي با مرزهاي شمالي" ".و احترام به نياکان ماست
لعنتي
"، "پدر جد من ، "ابنزر لانگ"
".در سال 1862 در "پيتورچي" اسکاتلند متولد شد"
"...يکي از نه بچه"
رئيس جمهور آمريکا خيلي بلندتر از " "اون چيزي بود که انتظار داشتم
.ممنون
"من هميشه خوشبين بودم "
، من و "روت" به آينده نگاه ميکنيم" "هرچقدر هم که مانع ما شود
اونقدر که فکرش رو ميکردي بد بود؟
.سلام
خب؟چقدر بد بود؟
شما نخوندينش؟
.همش رو نه
.خب،بايد بگم که يکم کار داره - چقدر؟ -
همه چيزش سر جاشه .فقط بايد تنظيمشون کنم
.بيا. انگار به استراحت نياز داري
.نظر من بود که تو بياي
من؟
تو خاطرات "کريستي کاتسلو" رو نوشتي درسته؟
خونديشون؟
.زمستون گذشته توي خونش تو "ماستيگو" مونديم (ماستيگو: نام جزيره اي در درياي کارائيب)
.کتابش کنار تخت خواب بود
!خجالتم دادي - نه ، چرا؟ -
.در نوع خودش بي نظير بود
چطور از اون همه چيزاي بي ربط يه چيز .منسجم در آوردي
من به "آدام" گفتم :"اين آدميه که بايد کتابت رو "بنويسه ، نه "مايک
خدايا ، دلم واسه خونه تنگ شده
......
چرا برنميگردي لندن؟ - .فکر نکنم بتونم تنهاش بذارم -
.بعضي موقع ها يه کاراییش با عقل جور در نمياد
اميليا" بهم گفت که اون خيلي از" .مرگ "مايکل مک آرا" ناراحت شده
واقعا بهت گفت؟
از کي تا حالا خانم"بلاي" کارشناس .احساسات شوهرم شده
.از دست دادن "مايک" ضربه ي بزرگي بود
...اما فقط اين نيست
اون هر سال بخاطر اون کتاب لعنتي ميخواد همه چيز رو عوض کنه
...اي
بايد تعجب کني که خودتو تو چه دردسري انداختي
"باشه ، باشه ، بهش ميگم"
.ديگه دارن فرود ميان
"پنچ شنبه ، تو شيکاگوِ"
.راستش ، فکر کنم من بايد برم ببينمش
، اميليا" ميتونه اينجا بمونه" !! ناخن هاشو سوهان کنه
چرا نمياي يه سلامي بکني؟
.من با ماشين اسکورت ميام ! ميتونم اونجا ناخن هامو سوهان بزنم
.سلام عزيزم
نيويورک چطور بود؟ - مفيد و مختصر -
"سلام "بري" ، "اميليا
سلام ؟ شما؟
.من نويسنده تونم
.خوبه
.نگران نباش ، هميشه مثل احمقا نيست
.اينجا واقعاً شب هاش با صفاست
، شما براي چهار هفته اينجايين درسته؟
متاسفانه آره
و صورتحساب مستقيماً ميره شرکت "راينهارت"؟
.درسته
اين شامل ميني بار نميشه
.خيلي خب، اون ميخواد ببينت
هتلت چطوره ؟ آرومه؟
! فوق العاده ست
.عاليه، حواست پرت نميشه
ممنون عزيزم
چطوري پسر ، آماده اي شروع کنيم؟
کاملاً
نوشته ها تو اينم کپي شدن؟ - آره -
ميشه بهم بدينش؟
،متاسفم .خطر امنيتي داره
منظورتون اينه که همه نوشته ها رو بايد دوباره تايپ کنم؟
يعني واقعاً همه ي کتابم رو تو اين فسقلي داري؟
"ميتونيم صدتا کتاب توش بذاريم "آدام
و ميتونه توي يه فلش کپي بشه ! مشکل همينه
!فوق العاده ست
ميدوني از جيک و پيک زندگيم خبر داري؟ .نبايد دست کسي بهش برسه
همه کاري واست انجام ميشه ، رانندگي نميکني ، پول حمل نميکني
، اگه پول احتياج داشتی .ميتونی از محافظ هام قرض بگيری
.اين از اون چيزاييه که توي نوشته ها نيازش داريم
، نميتونم اينکارو بکنم .مردم فکر ميکنن من احمقم
نه ، اصلا اينطور نيست ، اين نشون ميده ! نخست وزير چه جور آدميه
اين دقيقاً همون چيزيه که خواننده ها دوست دارن بدونن
اينکه اداره کردن کشور چه احساسي داره؟ قاطع بودن چه احساسي داره؟
اينکه خيلي مورد تنفر باشي چه احساسي داره؟
.خيلي ممنون
.و خيلي دوست داشته باشن
اميليا" تو چي فکر ميکني؟"
.فکر کنم بايد شما دوتا رو تنها بذارم
خب، الان بايد چيکار کنيم؟
من باهات مصاحبه ميکنم
،جوابهايي رو که ميدي مينويسم
، از اينور و اونور متن رو جمع و جور ميکنم بجات صحبت ميکنم
باشه
در مورد "مايک" که شنيدي؟ - .آره متاسفم -
.بايد يه چيز خوب دربارش بنويسيم
.فکر کنم مادرش خوشش بياد
حتماً
...خب ، اولين چيزي که خيلي اذيتم کرد
اينه که تو به صراحت به عنوان يه... ،سياستمدار موفق آورده شدي
.در صورتيکه تو به عنوان يه سياستمدار ظاهر نشدي
وقتي جوون بودم مطمئناً اين چيزي نبود که ميخواستم
فکر ميکردم بيشتر دانشجوهاي سياسي کُلاً شوت ان
خب ، من اينجام چي تورو به سمت سياست کشوند؟
...چي منو کشوند ، راستش
بزار ببينم، 23 سالم بود ، يا همين حدودا ،يکي دو سالي از کمبريج اومده بودم بيرون
يادم مياد که بعد از ظهر روز يکشنبه بود ،هوا هم باروني بود
هنوز تو رختخواب بودم ،که يه نفر شروع کرد به در زدن
و ، ميدوني ... شب قبلش بيرون بودم و
.يه کمي هم مست بودم ، بگذريم...
.منم بالش رو گذاشتم رو سرم و اون دوباره شروع کرد
تق تق تق تق
بلند شدم ، اعصابم به هم ريخته بود .و رفتم در رو باز کنم ، ديدم که يه دختره
خيس خيس شده بود اما شروع کرد ...درباره انتخابات محلي صحبت کردن
...و همين شد که
عاشقش شدم - و اون دختره "روت" بود؟ -
.اون "روت" بود
و تنها راهي که ميتونستم ببينمش اين بود که برم به .اون مهموني و دست گدايي رو دراز کنم
.خيلي عالي شد
ميخواي از اين استفاده کني؟
استفاده کنيم؟فکر کنم بايد کتاب رو اينطوري شروع کنيم
،من به واسطه ي عشق به سياست وارد شدم "
،نه عشق به يک مهموني يا ايدئولوژي " "بلکه عشق به يک زن
ميتوني هرچي سريعتر ازش رونوشت برداري؟
حتماً
ممنون - چطور پيش ميره؟ -
"خيلي خوبه ، اون بهم گفت "مرد"
هميشه وقتيکه نميتونه اسم کسي رو حفظ کنه .اينکارو ميکنه
.ساندويچها تو آشپزخونه ست
لعنتي
وحشتناکه
متاسفم ، قربان .نميدونستم يکي اون بالاست
چه اتفاقي داره مي افته؟
يه تمرينه امنيته قربان ، هفته اي يه بار اينکارو ميکنيم
.خب ، پيدات کردم . رَدِت رو گرفتم
الان پسر بزرگي شدم همیشه نمیتونی مواظبم باشی
بچه هاي امنيتي زیاد دوست ندارن دور و برت باشن
.موفق شدم
بُردي؟ - .تنيس بازي نکردم ، بوکس بازي کردم -
بوکس؟ واسه چي داره تمرين ميکنه؟ المپيک؟
اينا رونوشتهات ان
.بيا درباره "کمبريج" صحبت کنيم
...ببخشيد؟
کمبريج"؟"
مالِ خيلي وقت پيشه به سختي يادم مياد
فعاليت هاي زيادي داشتين؟
.کم و بيش
! بايد تمرين خوبي واسه سياست باشه
.راه خوبي واسه آشنايي با دختراست
به هر حال ، اينو ننويس ، باشه؟
آروم باش!بازي کردن بايد خيلي واست مهم باشه
.باشه ، اعتراف ميکنم که خوشم ميومد
ميدوني که ، ميري روي سِن ، وانمود ميکني که يکي ديگه هستي
.و مردم هم بخاطر اينکار تحسينت ميکنن
خوبه ، اين بيشتر شبيه شه ، بذار اينو بنويسم
نه - چرا نه؟ -
.بخاطر اينکه اين زندگينامه ي يه نخست وزيره
و وقتيکه رقيبهام بيان سر کار و بخوان ...بهم ضربه بزنن
.ميگن که اون يه بازيگر لعنتي بوده ...
ميدوني روزنامه "تايمز لندن" وقتي من استعفا دادم چي گفت؟
"به زيبايي صحنه را ترک کرد "
پس ، ميخوام روي اين تکيه نکنيم ،اگه ايرادي نداره .بيخيال بازيِ دوران دانشجوييم بشو
همونجوري که "مايک" نوشته بود رهاش ميکنيم
ميخواي چند دقيقه استراحت کني؟
راستش فکر کنم فکر خوبي باشه بايد يه زنگ هم بزنم
!! عجب حرومزاده ایِ
. بيا اينو ببين
،"وزير پيشين امور خارجه بريتانيا،"ريچارد رايکارت"
از دادگاه بين المللي لاهه درخواست" ...تحقيقي را داده که بر مبناي آن
..."نخست وزير پيشين بريتانيا ، "آدام لانگ"
دستور تحويل غير قانوني مظنونين به تروريست"...
."جهت شکنجه توسط"سيا"را داده بود "...
! بر ندار
.دردسرامون شروع شد
.همه تلفن ها رو قطع کنين
روت" هنوز داره قدم ميزنه؟" لعنتي ، آدم نميشه
بري" ، "بري"؟" - بله -
ميتوني خانم "لانگ" رو پيدا کني و هر چه سريعتر برش گردوني؟
باشه - ! بريم -
.رايکارد" يه بيانيه داده" - آره ميدونم -
فقط بهم زنگ زد - ! باور نکردنيه -
اون خيلي دوست داره بهم بگه که اون مسئله .شخصي نبوده
...خيلي خيلي دوست داره بهم بگه که اون مسئله
فقط بخاطر اينه که اون به صراحت روي حقوق بشر ...پايداري ميکنه
.و نميتونه بيشتر از اين ساکت بمونه...
"پايداري صريحش روي حقوق بشر" !!خداي من
متاسفم که کنترلمو از دست دادم- اشکالي نداره -
بهش گفتي؟
آره فقط بهش زنگ زدم - اون چي فکر کرد؟ -
.متاسفم "آدام" اين روي "اي پي" ادمه داره
،بر اساس منابع موجود در دادگاه لاهه"
...دادسراي دادگاه جنايي بين المللي"
"تا ساعاتي ديگر بيانيه اي را صادر خواهد کرد "
!"آدام"
"ممنون "آليس
چرا درباره اين بهمون هشدار نداده بودن؟ دون استريت" کجاست؟"
!تلفنها قطع شدن
.سوئيچ اصليش،احتمالاً الان وصل بشه
الان؟ کدوم احمقي الان ازش استفاده ميکنه؟ دارين چيکار ميکنين؟
...منظورم اينه که تو بهم نگفتي
.که دفتر کابينه نميدونه قراره اين سرمون بياد...
دادگاه جنايات جنگي ب مظنوني که تحت تحقيقاتِ .هشدار نميده
الانن "آدام" شده همين ، يه مظنون
.بايد به "سيد کرول" زنگ بزني
.فکر کنم اول بايد به لندن زنگ بزنيم
.آدام" اگه دادگاه رو قانع کنن،محکوم ميشي"
.تو يه وکيل ميخواي ، به "سيد" زنگ بزن
سيد" رو بيارين رو خط" - رسانه ها چي؟ -
.يه بيانيه صادر کنين ، کوتاه باشه
.الان وقتيه که به "مايک" نياز داريم
.ميرم يه چيزي بنويسم
بزار اون انجامش بده .قراره که نويسنده باشه
.يه لحظه صبر کنين - بايد يه سخنرانيِ قاطع -
دفاعيه نباشه ، بايد انتقادي باشه .ولي من نبايد مغرور باشم
...تلخ و عصبي نباشه و نگي که
خوشحال ميشم تو اين فرصت اسمم رو پاک کنين .. .يا هر گند ديگه شبيه اين
پس شما محافظه کار نيستين ،در عين حال مغرور نيستين
.عصباني نيستين اما خوشحال هم نيستين
همينه - شما دقيقاً چي هستين؟ -
.بهت گفته بودم بامزه ست
...من هميشه يه حاميِ پرشور داشتم
.نه، پاکش کن
...من هميشه حاميان محکم، نه، حاميان مطمئني
.در دادگاه جنايات جنگي داشتم داره؟
.تو نويسنده اي
...نبرد عليه ترور کردن خيلي مهمتر از آن است که
.بخواهد جهت کينه جويي هاي شخصي استفاده شود
.خيلي خوبه .ميتوني يه "مايک مک آرا" جديد بشي
بله؟ - .جان مدوکس"ام" -
.داره بزرگ ميشه .اين فقط ميتونه واسه ما خوب باشه
واقعاً؟ - .قسمت اول اينجاست -
.باشه
تا الان چه بيمه اي بودي؟
تا چند سال پيش،"چايل هود"،دانشگاه
.بسيار خب،اون چرنديات رو فراموش کن .بزار حواسشون به جنايات جنگي باشه
و اون ديگه نميتونه با کس ديگه اي حرف بزنه ،خب؟
باشه - .اين جريان بايد بين خودمون بمونه -
احتمالش هست اون نوشته ها رو زودتر تموم کني؟
زودتر؟
آره ، زودتر
خب ، چقدر زودتر؟
.فکر ميکنم دو هفته اي
.خداي من
ببين ، ميدونم سخته ، ولي اگه کسي باشه که بتونه اينکارو انجامش بده،اون تويي
.روت حساب ميکنم. بعداً با هم صحبت ميکنيم
.لعنتي
!هيچوقت فکر نميکردم سيگار بگشي
فقط وقتي ميکشم که يا خيلي استرس داشته باشم .يا خوشحال باشم
و الان کدومشه؟ - !بامزه بود -
مدوکس" زنگ زد،گفت که کتاب رو بجاي چهار هفته" .توي دو هفته ميخواد
.موفق باشي
.دوست دارم برگردم هتل،اونجا ميشه يه کم کار کرد
نقشه نکشيدي که نوشته ها رو از اينجا ببري بيرون؟
مگه نه؟ ...- .معلومه که نميبرم -
چون فهميدي اوضاع چقدر داره جدي ميشه ، نه؟
!اگه دوست داري ميتوني منو بِگَردي - .لازم به اينکار نيست -
،خيلي خب، وسايلت رو جمع کن .به يکي از بچه ها ميگم ببرنت
...آقاي "لانگ" تاکيد کردند که هميشه حاميان
.مطمئني در دادگاه جنايات جنگي دارند
...همچنين آقاي "لانگ" بيان کردند که
... نبرد عليه ترور خيلي مهمتر از آنست که"
"بخواهد جهت کينه جويي هاي شخصي استفاده شود
بازم ميخواين جناب؟ -
.بله ممنون ميشم -
ميشه کانال رو عوض کنين؟
حتماً - ممنون -
"موضوع مورد بحث عملياتي است که"شکنجه با آب ...ناميده ميشود
...که يکي از روشهاي بازجويي در جنگ ...
چيزي ميخورين؟ - چي دارين؟ -
ساندويچ مخصوص ، خوراک صدف - .صدف خوبه -
انگليسي هستي؟
.و شما چي
.راستش منم هستم
توي تعطيلاتي؟ - .نه ، کار ميکنم -
خب،کارت چيه؟
.فلان وفلان ، ببخشيد
.شنيدم "آدام لانگ" تو يه جزيره اس
واقعاً؟
!خب، من شنيدم
همينجوري هم نميدوني که کجاست ، نه؟
.نه
...نه ،فکر نميکنم،اگه اشکالي نداره بزار
.عوضي
سلام؟
ميتونم کمکتون کنم؟ - .سلام -
،آره ،ميشه بگيد !کسي تو اتاقم رفته يا نه؟
.نه قربان
کسي سراغم رو نگرفت؟ - نه -
...بقيه ي مهمونا چي؟اون
!مرد انگليسي؟ ...
.شما تنها مهمون اين هتل هستين ، قربان
الو؟ - ...بايد فوراً با هتل -
.تصفيه حساب کني...
.اوضاع بهم ريخته .يه ماشين تو راهه
چي؟
.بعداً ميبينمت
الو؟
.باشه - اونجا چک کن ، خب؟ -
داره مشکل بزرگي ميشه ، ها؟ - .فهميدم -
طرف کي هستي؟
.طرف خودمم
!!گندش بزنن ، بازم اينا
، شما با دفتر "ريک ريکاردلي" تماس گرفتيد" .لطفا پيغام خود را بگذاريد
"سلام "ريک .الان اونا کتاب رو توي دو هفته ميخوان
!ممنون بابت کاري که بهم دادي
،نميتونم حرف بزنم !بعضي از معترض ها ميخوان منو بکشن
!تو واسه يه قاتل کار ميکني !تو واسه يه قاتل کار ميکني
!دروغگو!دروغگو!دروغگو
مريض شدي؟ - !نه، پير شدم -
!اينجا بهشتِ معکوسه
.ديشب چندبار سعي کردم بهت زنگ بزنم
.جواب ندادي
.يادم رفت گوشيمو شارژ کنم
واقعاً؟ و تلفن هتل چي؟
!من خوابم سنگينه
.ميتوني همينجا به خواب سنگينت ادامه بدي !از همين الان
اينجا؟ - .ما محاصره شديم -
!نميتوني هر روز نوشته ها رو با دستکش آهني ببري
آخرش هم اونا درباره ات تحقيق ميکنن ، و .اين واست بد ميشه
!پس،اينجا همونجاييه که ننه بزرگت رو آوردي؟
.نه
.اينجا جاييه که به "مايک مک آرا" داديم
.هنوز فرصت نشده که اينجا رو تميز کنيم .در هر صورت ، ملافه ها عوض شدن
راستش، من باخودم عهد کردم که هيچوقت تو خونه ي .موکلم نمونم
.به هر حال الان به نوشته ها دسترسي دائم داري
همون چيزي نيست که ميخواستي؟
.از اينا گذشته، "سيد کرول" ممکنه هر لحظه برسه
چرا جمع و جور نميکني تا بتوني بهمون ملحق بشي؟
.الان ديگه تقريبا يکي از مايي - چي،من؟ -
تو ديروز بيانيه رو پيشنويس کردي که !تو رو يکي از ما ميکنه
.پس،حقيقت اينه که تو متهم نميشي،محاکمه هم نميشي
.هيچ کدوم از اينا قرار نيست اتفاق بيفته
...تنها چيزي که شاکي ميخواد
.مجوز براي بازجوييِ قانونيه...
واسه چي منو بازجويي کنن؟ - کاني"!؟" -
.تجاوز به حقوق بشر يا جنايات جنگي
!چرنده !اين که قتل عام نيست
بر اساس ماده 25 قانون ...شخص،محکوم به جنايات جنگي است
...اگر آن شخص هر گونه جنايت يا حمايت يا
يا تحريک يا هرنوع همکاري ديگري را .در اين عمل تسهيل کند
.تا حدي کامل بود - ،خب،اين اصلاً خوب نيست -
، تا وقتي که اينجا بين دوستانت بموني .هيچ خطري تهديدت نميکنه
داري ميگي که من نميتونم آمريکا رو ترک کنم؟
، به عنوان وکيلت جداً بهت توصيه ميکنم ...به هبچ کشوري که قضاوت دادگاه
.بين المللي لاهه رو به رسميت ميشناسه سفر نکني...
!خب،هر کشوري تو دنيا اين دادگاه رو قبول داره
!آمريکا قبول نداره
ديگه کي؟ - جاش"؟" -
.عراق،چين،اندونزي،کره شمالي،اسرائيل
فقط همين؟ - .و بعضي از قسمتهاي آفريقا -
.صبر کنين
.دوست دارم حکمي رو براي شما روشن کنم .به سوالي هم جواب نميدم
...امروز صبح،اجازه بازجويي
،نخست وزير پيشين بريتانيا... ..."آقاي "آدام پيتر بِنِت لانگ
بر طبق مواد 7و 8 قانون دادگاه جنايات جنگي... .مصوب 1998 در رم ، را دادم
...بايد تماس مختصري با آقاي"لانگ"و دولت بريتانيا
.براي همکاري کاملشون داشته باشم.ممنون...
!واي ، خداي من
.خيلي خب "آدام" بايد هرچه زودتر ببريمت واشنگتن
.هواپيمام توي فرودگاهِ
ميتونيم ببريمت که تا وقت ناهار سخنگوي .کاخ سفيد رو ببيني
.و با وزير امور خارجه يه کنفرانس مطبوعاتي بذاريم
اينطور بنظر مياد که بهم ريخته ام؟
نه هر دوشون ميگن که از چند هفته پيش .ملاقات قطعي شده بود
خب،پس قراره درباره چي حرف بزنيم؟
ايدز؟فقر؟تغيير آب و هوا؟
کي اهميت ميده؟مسئله مهم اينه که به دنيا نشون بدن !که اين چيزا تو اين شغل عاديه
تو چي فکر ميکني "روت"؟ - .فکر کنم ، اصلاً فکر خوبي نيست -
عين اين بچه کتک خورها با گريه ميري خونه پيش بابات
.اينجوري بنظر مياي
پس تو چيکار ميکني؟ - .ميرم لندن -
.دولت پشتيبانيت ميکنه
"دولت بريتانيا با تحقيقات همکاري کامل ميکنه"
واقعا؟و چي باعث شد همچين فکري بکني؟
.فکر نکردم "روت" ؛ دارم ميخونم
فکر کنم ارتباطمون با سازمان ملل در نيويورک... ...برقرار شده
، جايي که وزير پيشين امور خارجه... ..."ريچارد رايکارت"
.اظهاراتي را بيان کرده است
، امروز که خبر رو از لاهه ديدم .خيلي شوکه و ناراحت شدم
.آدام لانگ" دوست قديمي ِ من بوده و هست"
.مرتيکهِ پررو
.متاسفم که اون ميخواد اين مسئله رو شخصي کنه
.اين مسئله شخصي نيست،مسئله عدالته
موضوع رسيدگي به اين مسئله ست ...هر سياستمداري ميدونه که
،وقتي اونا يه تصميمي ميگيرن
اونا بر اساس قوانين بين المللي فرد رو مسئولش .قرار ميدن
.متشکرم
اگه براي شهادت دادن شما رو خواستن،ميرين؟
.قطعاً ميرم - !البته که ميري ، آشغال -
.تموم شد.واشنگتن هم پريد
.من هنوزم ميگم فکر خوبي نيست
.بدتر از اين نيست که با دستبند از فرودگاه ببرنم
کاش ميتونستم يه کم شجاعت بهت نشون
پس چرا بدون من پرواز نميکني ، برگردي؟
اگه دولت بريتانيا ميخواد منو دو دستي تقديم .اين عوضي ها کنه ، بهتر بره بميره
.من جايي ميرم که مردم منو بخوان
.اميليا" به بچه ها بگو ما داريم ميريم" .به يکي از دخترا هم بگو که ساک منو ببندن
.تو بهتر ساکتو خودت جمع کني
چرا چمدونها تونو يکي نميکنين؟ .اينجوري خيلي بهتره
.فردا ميبينمت .متاسفم که تنهات ميذارم
.حداقل اين ممکنه به فروش کتاب کمک کنه
شايد هم روابط عمومي "راينهارت" همه چيز رو !سر و سامون بده
خب،بهشون بگو اينکارو نکنن،باشه؟
خيلي خب،بچه ها .لبخند يادتون باشه،خوشحال باشين
،به طور مختصر ...آنچه تا کنون بدست ما رسيده و رسمي است
...دادستان ويژه ي دادگاه بين المللي جنايات جنگي
...تحقيقاتي را شروع کرده
"دادستان ويژه اظهار کرد که در مورد آقاي"لانگ... .تحقيقاتي رو انجام دهد
.خبر خوشي براتون دارم
...خب،اينجا ميخوام با يکي ار معترضها صحبت کنم
.شما آقا،فکر کنم انگليسي هستيد - .بله همينطوره -
چي باعث شده تا اينجا بياين؟
پسرم . اون تو يکي از جنگهاي غيرقانوني .آقاي"لانگ" کشته شد
لانگ" هيچوقت با مجروحين ملاقات نکرد و" .هيچ وقت هم عذر خواهي نکرد
من سي سال تو ارتش بريتانيا بودم !اين ديگه افتضاحه
.متشکرم ميتونم از شما يه سوال بپرسم؟
"تو يه قاتلي "لانگ !!تو جنايتکاري
دروغگو،دروغگو،دروغگو
لانگ ، لانگ ، لانگ
قاتل ، قاتل ، قاتل
لانگ ، لانگ ، لانگ دروغگو،دروغگو،دروغگو
"اينجا، آقاي "لانگ
.معذرت ميخوام که شما رو تو اين سرما نگه داشتم
واکنش شما نسبت به ادعاي آقاي "رايکارت" چيه؟
دوست دارم چند کلمه اي رو در جواب به .خبرهاي منتشر شده از لاهه رو بدم
، دنياي عجيبي است ...وقتي يک نفر که پايبند به آزادي و عدالت است
.را متهم به جنايت ميکنند...
در صورتيکه کسي را که عداوت و دشمني را ...ترويج ميدهد و سعي در نابودي دموکراسي دارد را
.قرباني تلقي ميکنند - !!جنايتکار -
.بزاريد يک چيز رو کاملاً روشن کنم
.تا وقتيکه زنده هستم و نفس ميکشم ...با تروريسم خواهم جنگيد
.خواه در ميدان جنگ باشد يا در دادگاه
.خيلي متشکرم
با رئيس جمهور صحبت کرديدآقاي "لانگ"؟
!!محض رضاي خدا
.خداي من
لعنتي
.يه لحظه
بله؟
قربان؟ناهار ميخوريد؟
.خيلي عاليه .پنج دقيقه صبر کن،ممنون
پي اِمِت"؟"
"ريچارد رايکارت"
شما؟
"دپ" - !بله قربان؟ -
نقشه اي از جزيره اينجا هست که بتونم قرض بگيرم؟
.نگاه کن،ميخواد بارون بياد
.نميدونم. فکر نکنم مشکلي پيش بياد
چرا ماشين رو نميبري؟ .اين واسه مهموناس ، اينم کليداش
واسه مهمونا ، ماشين خيلي خوبيه - .آره -
.آقاي"مک آرا" اين ماشين رو خيلي خيلي دوست داشت
...ميدوني...من ميخوام .همين دوچرخه رو ميبرم . ممنون
.اين...يه لحظه...يه لحظه
...بارونه .من کلاه و دستکشم رو بهت ميدم
.خيلي مهربوني ، ممنون - .موفق باشي -
ممنون ، ممنون ، خداحافظ- خداحافظ -
.يه لحظه صبر کن
.خداي من ، ترسونديم
انگليسي هستي؟ - .آره -
.مشکلي نيست.ميتوني بياي اينجا پناه بگيري.مجانيه
."نه ، نه ، "روزي" "روزي
.برو داخل، داخل
پس انگليسي هستي ، نه؟ - .آره -
تو سر و کاري با اين يارو "لانگ" داري؟ - .يه جورايي آره -
.بنظر باهوش مياي
... حالا چرا رفته با اين احمقهاي
تو کاخ سفيد قاطي شده؟...
.اين چيزيه که همه ميخوان بدونن
چي تورو آورده اينور جزيره؟
.ديدن مناظر
.مطمئني که وقت خوبي رو انتخاب کردي
.يه نفر رو ميشناسم که توي ساحل اينجا غرق شده
منظورت همون يارو انگليسيه ست؟از اونور رودخونه؟ - .آره -
.چون کاراش خيلي مشکوک بود - منظورت چيه؟ -
.هيچ راهي وجود نداره که بتونه اونو انقدر دور کنه
هيچي؟ - !هيچ راهي -
مطمئني؟
.من 54 سال اينجا زندگي کردم
به پليس هم درباره اين چيزي گفتي؟
پليس؟با اين سن و سالم بهتره تو اين کارا دخالت .نکنم ، پسر جون
آنابتس" يکي از اونايي بود که با پليسا" .معامله کرد
همسرتِ؟
"آنابتس ورمبرند" "بيوه ي "مارس ورمبرند
يکي از همونايي بود که درباره اون نورها بهشون گفت
نورها؟ - .نور چشمک زن توي ساحل -
کي؟ - .همون شبي که جنازه رسيد به ساحل -
...ميتوني...ميتوني
ميتوني مسير خونه ي خانم"ورمبرند"رو بهم نشون بدي؟
...آره ، حتماً..فقط
...ببين.همين کنار ساحل رو بگير و برو
.يه خونه کنار اقيانوس هست .اما اون باهات حرف نميزنه
چرا؟ - .اون توي کماست -
.يه هفته پيش از پله ها افتاد پايين
.از اون موقع تا حالا تو کماست
ترجمه و زيرنويس از: ايـــمـــان .:: WwW.RapidBaz.Org ::.
!بيا پايين
.دپ" بهم گفت که همين دور و برايي"
چي؟
.گفتم "دپ" بهم گفت که همين دور و برايي
.اومديم ببريمت قبل از اينکه توفان بشه چيکار ميکني؟
.اومد يه هوايي بخورم - .فکر نميکنم -
.اومدم ببينم "مايک مک آرا" کجا پيدا شده بود
چرا؟
آدام"ازم خواست تا دربارش يه چيزي تو کتاب بنويسم"
دوچرخه ت کجاست؟ - .اون بالاست -
بري" ميشه برگردي با ماشين بياي؟" .کنار جاده ميبينيمت
"نميتونم اينکارو بکنم" خانم لانگ .بايد هميشه باهاتون باشم
!محض رضاي خدا
.ميدم SMS اگه با تروريستها ملاقات داشتيم، بهت
.خيلي خب،طبق نقشه برو .با هيشکي حرف نزن
.با هيچ روحي حرف نميزنيم افسر، قول ميدم
بيچاره "مايک" ، تحملش خيلي واسم سخته که آخرش .زندگيش اينطوري تموم شد
تعجبم از اينه که ما هميشه ميدونيم که .اتفاق بوده يا خودکشي کرده
.نميتونم کمکت کنم،هيچوقت نديدمش
.فکر کنم هيچوقت مهم نبوده
.اون مست بود.غرق شد .اينم پايان داستان
اون توي گذرگاه چيکار ميکرد؟ - .نميدونم -
.مراسم تدفينش دوشنبه تو لندنِ
.فکر کنم ، برم
...يکي از ما بايد حاضر بشه و
.و بنظر نمياد اون يه نفر شوهرم باشه
.فکر نميکردم بخواي ترکش کني
،يه کمي به نظر مياد که ترکم کرده نميخواستي اينو بگي؟
سلام؟ - .متاسفم ، در زدم.فقط خودمم -
.چندتا لباس خشک واست آوردم - .دستت درد نکنه، لباس داشتم -
يه ساعت ديگه بيا واسه شام،باشه؟
.باشه،ممنون
...موقع انتخابات توي لندن بود که"
"اولين قرارم رو با "روت" گذاشتم...
...اون توي آکسفورد رتبه ي يک شده بود"
،و بعد از يک سال تحقيق فوق ليسانسش" .شاگرد ممتاز "فالبرايت"شد
"روت"
خوشتيپ شدي.حالا تنها چيزي که نياز داري يه نوشيدنيه - چي داريم؟ -
شراب سفيد "بيودايناميک" از تاکستان راينهارت !توي دره ناپا
.راينهارت".فکر ميکردم کارخونه اش رو نداره"
"اونينگ نيوز"
.براي جنايتهاي جنگي... .مفسر سياسي ما بيشتر توضيح ميده
.خداي من. داستان ما چقدر مهم شده
.يکم واسم شراب بريز
ممکنه واسه همچين اختلافي خودمو مست
در واشنگتن،آقاي "لانگ" وعده هاي حمايت محکمي" ،را گرفته است
که هر دوي آنها از سوي رهبران کنگره و ...وزارت خارجه هستند که قبل
از رفتن به ضيافت شامِ معاون رئيس جمهور ميباشد...
آدام لانگ" همواره در جنگ عليه ترور از" .مواضع آمريکا پشتيباني کرده
و باعث افتخار منه که امروز از ايشون پشتيباني ميکنم
.آدام" از ديدنت خوشحالم" - .ممنونم -
.واقعاً از شما ممنونم .از ديدنتونخيلي خوشحالم
!پوزخند نزن
...در عراق ، در يک حمله انتحاري
!محض رضاي خدا
"آدام"
.زنگ بزن ببينم چطور پيش رفت
.بزار تو کف بمونه - اون هميشه نظرتو ميپرسه؟ -
،آره
.و معمولاً هميشه قبول ميکنه
.تا همين الان
ازدواج کردي؟ - .مسلماً نه -
همجنس بازي؟ - .نه -
...تو يه - ...من...اِم -
چي؟ دوست دختر داري؟ - .يه کم بيشتر از اون -
شريک؟
.يه کم کمتر از اون
... نميدونم،40000 تا زبون تو دنيا هست و
.يه لغت واسه توصيف روابطمون ندارن...
!الحق که بدرد نخورن
.بريم شام بخوريم
چطور پيش ميره؟ - کتاب؟ -
.خب،راستشو بخواي زياد خوب نيست - .بشين -
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - .حتماً -
.فهميدم که فهميدن خيلي از چيزا که بديهيه؛سخته
مثل چي؟ - ...خب -
...نميفهمم ؛ چرا يه پسر خوش قيافه
که به کمبريج بدون کوچکترين علاقه اي... ...به سياست رفته
،و تمام وقتش رو صرف بازيگري و دختر بازي کرده...
...يه دفعه اي - با من ازدواج ميکنه؟ -
نه ،نه ،اون نه
...نه ، اون چيزي که نميفهمم
اينه که چرا توي 22 سالگي يه دفعه اي يه.. .فعال سياسي ميشه
منظورم اينه که،چطوري همچين چيزي ممکنه؟ - ازش نپرسيدي؟ -
.اون گفت که بخاطر تو به اون پارتي رفته
يه داستان خيلي جالب درباره تو بهم گفت که .توي بارون ، سر جاش ايستاده بوده
.ميخواستم همه ي کتاب رو با اون شروع کنم - و الان اينکارو نميکني؟ -
.نه ، نميتونم ، چون حقيقت نداره
حقيقت نداره؟ - .خب، تو ميدوني که نداره -
.اون قبل از اينکه باهات آشنا بشه دو سال عضو بوده
از کجا اينو ميدوني؟
.من کپي کارت عضويت پارتي ش رو دارم
.مايک مک آرا" از توي آرشيو پيداش کرد"
مثل "مايک" ، يه داستان خوب با کلي تحقيق دربارش .رو خراب ميکني
چيز ديگه اي هم پيدا کرده؟
.نه زياد،بيشترش وسايل کمبريجه
.تو خيلي بيشتر از اون سياسي بودي
مطمئناً من با دوست دختراش توي کمبريج .خيلي متفاوت بودم
.همشون "جاکاستوس" و "پاندوراس" بودن
،پس ازدواجش با تو بايد خيلي اساسي بوده باشه
.آگاهيت و مخاطب هات توي پارتي
ولي من فکر ميکنم اون بخاطر اندامم باهام .ازدواج کرد
تا حالا هيچوقت خواستي که واسه خودت يه سياستمدار شايسته باشي؟
!معلومه تو نميخواي يه نويسنده ي شايسته باشي؟
..واو
.متاسفم.احساساتت رو جريحه دار کردم
.گمون کنم هر نويسنده اي بايد احساساتي داشته باشه
.ما روحياتمون حساسه
...درباره روحيه صحبت شد...ميتوني
.بذار يه نوشيدني واست بيارم
،شراب سفيد .هيچوقت اونطوري که بنظر مياد نيست
.اين چيزي که گفتي ، تقريباً حرف "مايک" بود
!اه،بالاخره يه چيزايي مشترکه
ميدونستي که مامور پزشک قانوني تقريباً نصف يه بطري رو خورده بوده؟
!اين که راحته
منظورت چيه؟ - .هيچي -
فکر ميکني مرگش مشکوک بوده؟ - تو اينطور فکر نميکني؟ -
.چرا
.آره منم همينطور
،امروز توي ساحل
مردي رو ديدم،يه کهنه کار که با اين جريانات .آشنا بود
...و اون گفت که هيچ راهي وجود نداره که
جسد از اونور رودخونه بتونه کنار ساحل.. .به اون نقطه بياد
!شوخي ميکني
اون گفت که يه زني اونشب چراغ چشمک زنها .رو توي ساحل ديده
و بهد از اون اون از پله ها افتاده و الان.. .توي کماست.همش همين رو ميدونم
!همش همينو ميدوني؟خداي من
تلفنتو بده؟ - چرا؟ -
.بايد به "آدام" زنگ بزنم
چرا؟ - .هيچي -
بهش زنگ نميزني؟ - .بعداً زنگ ميزنم،ميرم يه قدمي بزنم -
!اما الان هوا تاريکه ، داره بارون مياد
!آرومم ميکنه - .باشه،منم باهات ميام -
.نه،ممنون . بايد خودم روي اين قضيه کار کنم
.همينجا بمون،نوشيدني بخور .منتظرم نمون
بيداري؟
.خب ، الان آره - .متاسفم -
.اشکالي نداره ، صبر کن
ساعت چنده؟ - .نميدونم -
.به "آدام" زنگ زدم
خب؟ - ميتونم بيام تو؟ -
،يه روز قبل از اينکه "مايک" بميره
.اونو "آدام" بدجور باهم دعوا کردن..
تا حالا اينو به هيچکس نگفتم ، حتي به پليس
سرِ چي؟ - .نميدونم -
.خيلي عصباني بودن.اونا ديگه هيچوقت باهم حرف نزدن
،وقتي از "آدام" دربارش ميپرسيدم .نميخواست دربارش حرف بزنه
،بعد از اينکه اون جريان رو گفتي .احساس کردم بايد دوباره ازش بپرسم
اون چي گفت؟
.داشت با معاون رئيس جمهور شام ميخورد
.زنيکه ي آشغال حتي تلفونو بهش نداد
...خداي من...او... خدايا
واسه چي خودشو قاطي اين قضايا کرد؟
.اشکال نداره،همه چيز دست ميشه
.ميترسم
.هيچوقت توي زندگيم نترسيده بودم ولي الان ميترسم
.موهات خيس شده.خيس شدي .بذار يه حوله بهت بدم
.فکر بد نکن
چي فکر ميکني؟
!البته که نه
......
!متاسفم ، فکر کردم خوابي
منظورت اينه که من رفتم بيرون؟
!تو شجره خانوادگي رو حذف کردي .اون خيلي به "لانگ"ها افتخار ميکنه -
ميدوني،اگه شجره خانوادگي ميخواي بايد .بري ثبت احوال
چرا هر بار زير اسمم خط کشيدي؟
.غافلگير شده بودم.زياد درباره تو نبود
.چرا؟ من فقط يه همسرم
.آره،هنوزم هستي .درست نبود که اسمي ازت توش نبرم
.چرا نه؟ بيشتر زنا اينطوري ميخوان
.پس من دوباره بَرت ميگردونم
.همه ي مواردي رو که اون فراموش کرده توش ميارم
چه مهربون.مثل منشي رئيس که تولد همسرش .رو يادش مياره
يه چيز تو همون مايه ها.اما هنوز مثل همون چيزي که گفتي،من نويسنده ي شايسته اي نيستم
ميخواي چيکار کني؟ - .برم بيرون -
.از اونجايي که نگرانت ميشم،لازم نيست
.منم تا وقتي که اينجا باشم ميترسم
کجا ميري؟ - .بر ميگردم هتل -
ببين،متاسفم،من هيچوقت نبايد خونه ي موکلم ميموندم
...هميشه آخرش با - با سکس با زن موکلت تموم ميشه؟ -
.نه،هميشه نه
.......
و چيزي که ديشب دربارش بحث کرديم؟ پيشنهاد ميکني دربارش چيکار کنيم؟
.اون به من ربطي نداره - .خب،تو نميتوني ازش چشم پوشي کني -
.ببين من نويسنده شم .من خبرنگار تحقيقاتي نيستم
تو ميخواي باهاش چيکار کني؟ - .شايد منم خاطرات خودمو بنويسم -
"همسر پيشين نخست وزير همه چيز را گفت"
.هروقت تصميمتو گرفتي بهم يه زنگ بزن
فکر کردي به يکي مثل تو نياز دارم که کتابمو بنويسه؟
!من نميخوام تو اون خاطرات کوفتيش باشم
.ديگه خودشه و خودش.ازش طلاق ميگيرم
!اون زنيکه هم ميتونه بره زندان ملاقاتش
.صبح بخير آقا
ديشب خوش - چرا درِ دهنتو نميذاري؟ -
.بي ام دبليو" آماده ي حرکته"
.توي مسير شما هيچ ترافيکي نيست
.در صورت امکان به جاده وارد بشيد
.متر ديگه به چپ بپيچيد 180
.متاسفم خانومي،هتل سمت راسته
در صورت امکان دور بزنيد
.ديگه داره مسخره ميشه
.در صورت امکان دور بزنيد
.باشه تو بُردي
.متر يگه به چپ بپيچيد 45
.به چپ بپيچيد
!داري شوخي ميکني
يه طرفه يا دوطرفه؟
.دو طرفه.اميدوارم
تا ، لطفاً 40
.خوش بگذره - .ممنون -
.خب،بيا ، بيا ،بازم بيا
.يکم ديگه
.متر ديگه به چپ بپيچيد 45
.لطفا بين خطوط حرکت کنيد
.متر ديگه از اولين خروجي بريد 180
.نيم مايل ديگه به راست بپيچيد
.به چپ بپيچيد
.متر ديگه شما به مقصدتون ميرسيد 180
.شما به مقصدتون رسيديد
"پاول اِمِت"
پروفسور پاول اِمِت"؟"
...پروفسور "پاول اِمِت" از دانشگاه هاوارد"
...اهميت ويژهِ،مردم انگليسي زبان در..."
"توسعه ي دموکراسي در سراسر جهان" را نوشته است...
..،اين ملل با هم ايستاده اند
،و هروقت حرف نزنند" "جور و استبداد قدرتمند ميشود
بله؟
شما خانم "اِمِت" هستين؟ - شما؟ -
خوشحال ميشم اگه بتونم چند کلمه اي با .پروفسور صحبت کنم
شما قرار ملاقات دارين؟
موضوع درباره ي "آدام لانگ"ه .من تو نوشتن خاطراتش باهاش همکاري ميکنم
.يه لحظه لطفاً
.پاول اِمِت" هستم" .فکر کنم شما اشتباه ميکنين
!اما شما توي کمبريج با آقاي "لانگ" بودين؟
.بله ما باهم هم دوره بوديم .اما نميتونم بگم که ايشون رو ميشناسم
.من يه عکس از دوتاتون دارم
.بيايد بالا
.با خودم عهد کردم بدون قرار ملاقات کسي رو نبينم
اما شما از يه عکس اسم بردين که حس کنجکاويم .رو ترغيب کرد
.خواهش ميکنم، بفرمايين تو - ممنون -
.بله ، اون الان اينجاست
ميتونم ببينمش؟ - .حتماً -
.بله،بله،اون تنهاست
.چيزي نگفت
.انگليسي ،تقريباً چهل ساله
.خيلي خب،راستش هيچ خاطره اي از اين يادم نمياد
.اما اين شمايين - .آره،منم -
.من توي بورد "درامات" بودم .خيلي وقت بود که اونجا بودم
درامات"؟" - ."او متاسفم.انجمن نمايشي "يِل -
...علاقه ام به تئاتر رو وقتي که به
کمبريج واسه ي تحقيقات پزشکيم هم رفته بودم... .حفظ کردم
ميتونم اين داشته باشم؟- .نه،فکر نميکنم -
.مطمئنم ميتونم کپيش رو بهتون بدم - .واقعاً خيلي عالي ميشه -
.شايد بتونبن بهم بگين که اينو چطوري گير آوردين
.خوشحال ميشم
.بريم تو اتاق مطالعه ام
!آره ، ديوار ِ مَن
.هممون يکي داريم .......
.بفرمائيد بشينيد
..خب،عکس
.من با "آدام لانگ" روي خاطراتش کار ميکنم
.آره ، ميدونم بهم گفتي
،لانگ" بيچاره،کارِ پر دردسريه" .سوال پيچ شدن با دادگاه لاهه
همينطور واسه "رايکارت"،بدترين وزير امور خارجه .در طول جنگ
.لان" حق داشت که بيرونش کنه"
چقدر "لانگ" رو ميشناسين؟ - .تقريباً به سختي ميشناسمش -
.به نظر مياد غافلگير شدين - .اون توي خاطراتش به شما اشاره کرده -
واقعاً؟
خب،الان نوبت که که غافلگير بشم.چي گفته؟
.اين نجابتشو ميرسونه
.به عنوان نخست وزير اون هميشه هوش خوبي داشته
.اما معنيش اين نيست که اونو ميشناسم - ....اما اين -
... آهان اون. اون توي يه مهموني توي لندن
.به مناسبت جشن ده سالگي "آرکاديا" گرفته شده..
آرکاديا"؟" - .آره، يه سازمان کوچيکي بود که من راهش انداختم -
.خيلي روشنفکرانه بود .دليلي نداره شما دربارش شنيده باشين
.نخست وزير با حضورشون ما رو مورد لطف قرار دادن
شما ديگه چي رو ازش توي کمبريج يادتون مياد؟
..،متاسفم، اگه اشکالي نداره - .نه ، ادامه بدين -
.فقط يه کم گيج شدم
توي تموم اين سالها کسي به رابطه بين ما توي .کمبريج اشاره نکرده بود
اما شما با هم بازي کردين؟ - .توي يه کار -
.اون نمايش انتقاديِ تابستون بود .حتي يادم نمياد اسمش چي بود
ميتونم يه چيزي رو نشونتون بدم؟ - -
.او خداي من
همون چيزيه که فکر ميکنم؟
.اميدوارم که چيزي نزده باشه
اما اون شمايين که کنارش ايستادين،نه؟
.گمون کنم من باشم
... و گمون کنم در مورد استفاده بيجا از داروها
.اخطار جدي بهش دادم ...
آقاي"لانگ" واقعاً ميخواد اين عکس رو توي خاطراتش استفاده کنه؟
.اگه اينطوري باشه ، ترجيح ميدم اسمي ازم برده نشه
.بچه هام آبرو دارن
.اونا از ما خيلي پاکترن
ميتونيد در مورد بقيه شون بهم بگيد؟ - .نه متاسفانه -
.تمام تابستون ابريه
.ميخواستين در مورد اين عکسا بهم بگين
.اونا رو از"مايکل مک آرا" گرفتم
و دقيقاً ايشون کي هستن؟
.جانشين قبليم که روي خاطرات "لانگ" کار ميکرد
استعفا داد؟ - .نه ، مُرده -
.متاسفم که اينو ميشنوم
.آره يکي دو هفته پيش مُرد .ميخواست تا اينجا رو رانندگي کنه تا شما رو ببينه
.و چند ساعت بعدش اون مُرد
ميخواست بياد اينجا منو ببينه؟ .نه،گمون کنم اشتباه ميکنين
چطوري مُرد؟ - .غرق شد -
!اِي بيچاره
اصلاً اينطر فکر نميکنم که مُردن،اونم با غرق شدن آسونه،شما اينطوري فکر ميکنين؟
!به نظر من دردناکه
و پليس در اين مورد هيچي به شما نگفتِ؟
.من هيچ ارتباطي با پليس ندارم
اما شما آخر اون هفته اينجا بودين؟
.م و 12م ژانويه بود11
اگه کسي ديگه اي جاي من بود،سوالهاتونو جوابهاي .بي ربطي ميداد
نانسي"؟"
مهمون مون ميخوان بدونن که ما 11م و 12م ژانويه .کجا بوديم
همچين اطلاعاتي رو داريم؟
.آخر اون هفته "کلورادو" بوديم
.آره ، درسته ،انستيتوِ "آسپن" بوديم
.روابط دوجانبه در جهان چند جانبه
.بنظر جالب مياد - .بله جالبه،من سخنگوي اصلي بودم -
...خب،برگرديم سرِ موضوع کمبريج
نه،اگه از نظر شما اشکالي نداره ، سرِ مسئله .کمبريج بر نگرديم
.درباره اون موضوع هر چيزي که بايد ميگفتم ، گفتم
.من خواننده درجه يک خاطرات سياسي ام .وقتي خاطرات آقاي "لانگ" بياد بيرون حتما ميخونش
.شايد به ياد گذشته ها کپيش رو براتون بفرسته
.خيلي شک دارم که اينکارو بکنه
.درب ورودي اتوماتيک باز ميشه
.مطمئن شود بعد بپيچ سمت راست
..اگه به چپ بپيچي ممکنه جاده ببرت توي اعماق بيشه
!و ممکنه ديگه هيچوقت ديده نشي
آخرين برگه عبور مالِ چه ساعتيه؟
.همين الان - .ميخوام برگردم -
.باشه
بليط؟
.درسته - .باشه -
.لعنتي
!هي،تو ، وايسا
!کجا ميري؟
!هي آقا از اونجا بيا بيرون !!از اونجا بيا بيرون عوضي
.لعنتي
.شما با دفتر "ريک ريکاردلي" تماس گرفته ايد .اطفاً پيغام خود را بگذاريد
.گندت بزنن
چيکار ميتونم براتون بکنم آقا؟
...احتمالاً نميدونيد که هيچ پروازي امشب
از فرودگاه انجام ميشه؟ميدونيد؟ ...
.نه ، مگر اينکه جت شخصي داشته باشي
.بخشيمدش به خدمتکارم
!انگليسي هستي ديگه
...يه پرواز به بوستون
.فردا صبح ساعت 08:30 هست - .لعنتي -
واسه هر صندلي چقدر ميشه؟ - .واسه شما 89 دلار -
.نقداً ميدم - کارتت دست کيه؟خانوم خوشکله؟ -
!زنگ زدي
ميخواي اين موقع شب با تلفن صحبت کني؟
.آره
.سعي کردم بهت زنگ بزنم
...ميدونم..متاسفم
.به نظر نميومد صحبت کردن با شما درست باشه
کي هستي؟
...من نويسنده ي جديدم
.اسم نباشه،از هيچ اسمي استفاده نکن
چطوري اين شماره رو گير آوردي؟
.شمارت توي وسايل "مايک" بود
.مسئله اينه که ،تو دردسر افتادم
اين بخاطر موکلته؟
.آره
،يه جاي کار ميلنگه .ولي نميدونم به حرف کي گوش کنم
الان کجايي؟توي جزيره اي؟
.من توي....من بيرون از جزيره ام .توي...توي يه مسافرخونه نزديکه گذرگاه
شماره اتاقت چنده؟
.201
کتاب پيشته؟ - .آره -
.باشه، همونجا بمون
هاترتون"؟"
.با 35 بيليلون دلار سرمايه در سازماندهي
...گروه "هاترتون" مانند يک خانواده خود را"
."وقف دفاع و امنيت کرده است "...
..."و با مهارت بي نظير در خاور ميانه "
...از جمله سرويس هاي دو رئيس جمهور پيشين
...CIA سه نخست وزير و دو مدير"
هاترتون" به ايستادن در صف اول نبرد عليه ترور" .افتخار ميکند
.هاترتون" پناهگاهي در مقابل حوادث"
،"فرانک موليناري" CIA براساس صحبتهاي مخبر "
،"فارغ التحصيل از کالج "يِل"
CIA به عنوان افسر به 1971 گزارش داده که در سال" .ملحق شده است
"...و مامور بخش مدارک هيئت مديره"
1971?
1974 اين سال
الو - !زنده اي -
.آره ، تقريباً
.خيلي نگران شدم
پليس زنگ زد و گفت که ماشين رو توي گذرگاه !پيدا کرده ، دوباره
،متاسفم، من پارکش کردم و بعدش .بعدش از قايق پياده شدم
بهر حال تو توي اونور جزيره چه غلطي ميکني؟
.ميخواستم برم نيويورک - چرا؟ -
.بايد "جان مدوکس" رو ببينم
و الان کجايي؟
.هنوز توي ترمينالِ گذرگاهم .آخرين مجوز عبور رو از دست دادم
!تو ديگه واقعاً نحسي
.با "آدام" تلفني صحبت کردم .ميخواست پيدات کنه
.امشب برميگرده.قراره سخنراني داشته باشه
تو که دربارمون چيزي بهش نميگي ، نه؟
!"محض رضاي خدا "روت
.بايد برم ، بعداً بهت زنگ ميزنم
کيه؟ - .آقاي "رايکارت" منو فرستاده -
.يه لحظه
.اگه اشکالي نداره يه کوچولو چکتون کنم
.وسايلتو بردار ، ميريم
!هي! اونا شخصي ان
.مشکلي نداره - ."منون "فرانک -
.متتاسفم اينطوري شد. سوار شين
فکر کردي اين يه تله اس؟ - .فکر ميکردم اينطور باشه -
.تو واسه "لانگ" کار ميکني
.آره ، واسه سه روز، الان ديگه خوب ميشناسمش
.کي ميشناسش؟من 15 سال واسش کار کردم .تا اينکه اخراجم کرد.هنوزم نميتونم بشناسمش
.آره، زنش هم کمابيش يه چيزي تو همين مايه ها گفته
راست ميگي.اگه کسي به هوشياري "روت" نتوسته بشناسش از ما چه انتظاري ميره؟
روز سختي داشتي؟ - .ممکنه همين باشه که تو گفتي -
کتاب باهاته؟
.آره
.اون گرفتش
قبل از هر چيزي،خوشحال ميشم يه نگاهي .به کتاب بندازم
قبل از هر چيزي يه سري چيزا هست که دوست دارم .بدونم
مثل اين که چرا "مايک مک آرا" شمارتو داشته؟
Okay. Sure.
.اون کمکم کرد
مک آرا"؟ چطوري؟"
مايک" اسنادي رو پيدا کرده بود که قضاياي شکنجه" .رو به "لانگ" مرتبط ميکرد
چي؟ "مک آرا" بود که اون اسناد رو بهت داد؟
.آره، "مايک مک آرا" . مرد مردا - اما چرا؟ -
.اون مکاشفه رو دوست نداشت .اونو واسه يه مجرم جنگي کار ميکرد
تو چطور؟
.او،يادم نبود.تو هم واسش کار ميکني
کتاب؟
.خب، نگو که الان ميخواي بخونيش
.نه همش، فقط اولش
.يه چيز خيلي مهمي دربارش هست
.آره علاج بي خوابيه
.راست ميگين بچه ها چيز ديگه اي ميتونم براتون بيارم؟
.نه،ممنون عزيزم
.مايک" گفت که يه چيز جديد پيدا کرده" .آخرين باري که بهم زنگ زد ، گفت
اون گفت که اين مسئله همه ي فسادهاش رو وقتي که .توي حکومت بوده رو مشخص ميکنه
اون مسئله چيه؟ - .پاي تلفن چيزي نگفت -
اون همينطور گفت که اگه هر اتفاقي براش بيفته .حقايق توي خاطرات "لانگ"ه
"همه ش توي اولشه"
اولش؟
.اون منظورش "کمبريج"ه
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين "لانگ"ه ، و اين هم "پاول اِمِت"ه
اِمِت"؟همون يارو "ارکادياييه"؟خب که چي؟"
"روزي که "مايک مک آرا" مُرد،اون رفت که "اِمِت .رو ببينه
و من فکر ميکنم که اون توي راه برگشتش به خونه به .قتل رسيده
چي؟ - .من امروز رفتم که "اِمِت" رو ببينم -
.دو نفر از خونش تعقيبم کردن .واسه همين بهت زنگ زدم
...،و زماني که اين عکس گرفته شده
.افسر بوده CIA پاول اِمِت" توي"...
اِمِت"؟"
.بخش مدارک خارجي - .اوه...خداي من -
فهميدي که اين چقدر مهمه ، نه؟
.اين نشون ميده که چرا"لانگ" وارد سياست شده
همه ميدونن که وان توي دستاي کوچولوش هيچ گونه .افکار سياسي نداره
.اين دليليه که اون با يه کمک کوچيک ار دوستاش بلند شد
...فکر ميکني اين ممکنه که - .خب يه چيز عجيب واست دارم -
اسم يکي از تصميمات "لانگ" توي 10 سال نخست وزيريش ...رو بگو
.که به نفع آمريکا نبوده ...
.يالا ديگه ، معما که نگفتم
عراق،سياستمداريِ خاور ميانه،پدافند جنگهاي ،ستاره اي
،خريد سلاحهاي اتمي آمريکا .حمايت از تحويل تروريستها
.لاپوشوني هر نخست وزيري که واشنگتن دوست نداره
.به علاوه لطف تو
.مک آرا" راست ميگفت"
.اين همه چيز رو توضيح ميده
!اميليا بلاي"ه"
.جوابش رو بده
."سلام "اميليا - .عصر بخير،آدام کارِت داره -
لانگ"ه"
.داريم ميايم ببريمت
چي؟
.روت" گفت که توي ترمينال گذرگاه گير کردي"
.تازه از نيويورک پرواز کرديم
.خلبان ميگه ميتونيم بيايم و ببريمت
.واقعاً؟ نيازي نيست
يه کتاب داريم که بايد بنويسيمش، يادته؟
."يه لحظه صبر کن "آدام
.ميگه ميخواد بياد منو با جت شخصي اش ببره
.بگو باشه - اگه يه تله باشه چي؟ -
.اگه بگب ، نه ، مشکوک ميشه .بهش بگو باشه
.عالي ميشه "آدام"،ممنون .من ميرم فرودگاه
.اونجا ميبينمت
.صداش يه جوري بود
.فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه
.تو چاره اي نداري
.اِمِت" بايد بهش گفته باشه که من رفتم ببينمش"
خب ، ميخواي چيکار کني؟ خودتو بندازي تو اقيانوس؟
.خب،اين قبلاً اتفاق افتاده - .و معنيش اينه که دوباره نميتونه اتفاق بيفته -
.اون نميتونه دو تا نويسنده رو غرق کنه !تو که بچه گربه نيستي
.همه ي اينا فقط تئوريه .ما هيچ مدرکي نداريم
.تو بهمون مدرک رو ميدي - من؟ -
.تو نويسنده شي .احتمالاً ميذاره صداش رو ضبط کني
.من از سي دي استفاده ميکنم - !سي دي ، نوار -
.ميتون يبا اين جلوش وايستي .زير نظر بگيرش
.اگر هم قبول نکنه، يه چيزي هست
.من توي موقعيت خطرناکي ام .يه توافقنامه رو امضا کردم
.يه خورده واسش دير شده
.منظورم اينه که ديسک ها جزء دارايش ان - .دادگاه ميتونه بگيرشون -
و اگه هيچ ديسکي رو ضبط نکنم چي ميشه؟
اونوقت تو احضار ميشي و مجبور ميشي همه داستان .رو بگي
.بعد من ردِش ميکنم
.بعد من اينو بهشون ميدم
.فرانک" همه چيز رو ضبط کرده"
درسته "فرانک"؟
.او..بيخيال
چه انتظاري داشتي؟
"که من با کسي ملاقات کنم که داره با "لانگ ...کار ميکنه و
هيچ اقدام احتياطي نکنم؟
.غير از اينکه تو ديگه واسه "لانگ" کار نميکني
.تو واسه آدماي خوب کار ميکني
ميدوني همه ي اينا بي معنيه؟نه؟
حقوق بازنشستگي CIA آخرش هم اون بازنشسته بشه و از ...بگيره
و بياد همه چيز رو بهت بگه و اون دادگاه جنايات .جنگي مزخرف هم بره کشکشو رو بسابه
.عصر بخير قربان .هاترتون" بهتون خوش آمد ميگه"
.ممنون
.اولين بارمه که سوار جت شخصي ميشم
.خب، اميدوارم بار آخرت نباشه
.سلام
.بشين - .ممنون -
.واسه نويسنده ام يه "کالادوس" بيارين - .بله قربان -
اشکالي نداره؟
.فعلاً بَرِش دار
.روت" گفت که رفتي نيويورک که "مادکس" رو ببيني"
.دسته - حالش چطور بود؟ -
.خوب بود
مملو از انرژي؟ها؟
.جان رو ميشناسي - .آره جان رو ميشناسم -
.واقعيتش، من فقط باهاش بودم
تو امروز اونو نديدي؟ نه؟
.نه
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
.رفتم "اِمِت" رو ببينم
سخنران پرحرف!!چرا؟
.من درباره ي تو و "اِمِت" ميدونم
من و "اِمِت"؟ - ...من ميدونم که اون -
مالِ؟ - .دستيارت،اونا اينطور ميگن -
دستيارم؟ - .بوده CIA آره ، اون دستيارت توي -
!خداي من
جدي ميگي ؟ نه؟
،وقتي که "مک آرا" اينو پيدا کرد ،رفته بود بوستون تا اينو به "اِمِت" نشون بده
،و توي راه برگشتش به خونه کشته شده .و فکر ميکنم که اون به قتل رسيده
.فکر کنم الان خيلي از اين چيزا داري
مک آرا" معتقد بود که "اِمِت"واسه اولين بار بهت" .گفته که وارد سياسيت بشي
.اِمِت"؟ من به سختي ميشناختمش" - ... و اون داستان تو -
در باره اينکه چرا رفتي پارتي و "روت" و بازديد و .خب، تاريخ هاش جور در نمياد
تاريخ هاش رو اشتباه گفتم،که چي؟
...بعد وقتي که اون اين عکس رو پيدا کرد
...بوده CIA و از شايعات شنيده که "اِمِت" توي ...
شايعات؟ - .روي اينترنت بوده -
تا حالا توي تمام عمرم همچيت چير مزخرفي نشنيده .بودم
.مايک" هيچوقت به اين چرنديات اعتقاد نداشت" .خيلي باهوش بود.خيلي زرنگ
.مايک" تورو به "رايکارت" فروخت"
از کجا ميدوني؟ - .اون بهم گفت -
رايکارت"؟"
.دروغ ميگه
.اين شماره پشت عکس ماله "رايکارت"ه
.اين دستخط ، مالِ "مک آرا"س
.مايک
"مايک" ، "مايک" - .و تو ميدونستي که اون همه چيزو ميدونه -
اون قبل از اينکه بميره باهاش قرارداد بزرگي بسته .بوده
.آره ، ميدونم ، اما اون هيچوقت ازش اسمي نبرد .اين ... جور در نمياد
.من هيچوقت از کسي دستور نگرفتم
.هرچند که اينکارو کردم .اينکارو کردم چون اعتقاد داشتم درسته
چي،حتي حمايت از آدم دزدي واسه شکنجه هم درسته؟
،محض رضاي خدا .اين چرنديات رو بلغور نکن
ميدوني اگه دوباره به قدرت برگردم چيکار ميکنم؟
.دوتا صف توي فرودگاه ميذارم
يکي واسه پروازهاييه که هيچ چکاب امنيتي رومون ،نميشه
.......
،و با اون يکي پرواز .هرکاري که بتونيم ميکنيم
.تا کاملاً امنِش کنيم
...اونوقت ميبينيم که نقشه "رايکارت" اينه که
.ميخواد اون بزغاله هاي لعنتيش رو بياره تو کار...
.و ميتوني اينو تو کتاب بنويسي
!برو خونه ت
!قاتل داره مياد
.واسه شکنجه دنبالشن
!"اينجا آقاي "لانگ
آقاي "لانگ"؟ آقاي "لانگ" شما توي آمريکا ميمونين؟
آقاي "لانگ" شما عضو شهروندان آمريکايي ميشين؟
.وقتي برگشتيم خونه بايد باهم صحبت کنيم
!او خداي من - !قاتل -
.از پشت بوم شليک کردن
!بزارين باهاش برم!نه!نه
!برو !برو
چند وقته که آقاي "لانگ" رو ميشناسين؟
.چند روزي ميشه - واسه چه کاري؟ -
.من نويسنده شم
.نويسنده اش
اين مرد رو ميشناسين؟
.اون يکي از معترض هاست .پسرش توي عراق کشته شده
شما باهاش صحبت کردين؟
.يه شب که من توي هتل بودم اون توي بار بود
شما باهاش صحبت کردين؟
.اون ازم پرسيد که "آدام لانگ" کجاي جزيره است
.بهش گفتم که نميدونم - شما صحبت هاتون رو گزارش دادين؟ -
ببخشيد؟
صحبت هاتون رو به تيم حفاظتي آقاي "لانگ" گزارش دادين؟
.نه
رفتار آقاي "لانگ" امروز عصر چطور بود؟
.اون...اون خوب بود...خوب بنظر ميرسيد
"يکي از شاهد ها فکر ميکنه که شنيده که آقاي "لانگ .سرتون داد زده
.نه
.ما پاسپورتتون رو نياز داريم - چرا؟ -
، يه جنايت مهم توي خاک آمريکا مهندسي شده .و تو کليد اين معمايي
.بايد خيلي حواسمون بهت باشه
مانند يک سرباز فدايي،"آدام لانگ" امروز به خانه" ،برگشت
.خانه شوک زده شده و ملت غمگينند"
نه فقط خانواده، بلکه دوستانش و رقباي سياسي .نيز براي اداي احترام آمدند
.همکاري بزرگ و ميهن پرستي واقعي
.ما مخالفت هامون رو با هم داريم .اما هنوز هم دوستيم
.براي "روت" و خانواده اش واقعاً متاسفم
... و دوست دارم بگم که آدام
کيه؟
!تبريک ميگم
واسه چي؟
.هنوز به عنوان همکارتم
.ديگه نيازي بهت ندارن
.آرادي که بري
آماده اي که برگردي سرِ کارت؟ - ."فکر نميکنم بتونم ، "ريک -
.متاسفم ، نه بعد از همه ي اين اتفاقا - .احمق نشو -
.کتابش الان خيلي توپ ميشه !اين صداي "آدام لانگ" از قبره
.اون يارو ، يه قهرمانه - .فقط ميخوام برم خونه -
.ميتوني بري
.برو ، برو خونه .و کتاب رو توي لندن تمام کن
."نميدونم "ريک
.متاسفم
فکر ميکردم تموم شده، اما يه دفعه فهميدم که .اينطور نيست
مطمئني مشکلي پيش نمياد؟ - البته ، توي دعتونامه نوشته يه نفر رو ميشه آورد -
.تعجم کردم ، گفتم ممکنه بخواي همسر رو بياري
.اينطوري نشد
نميفهمم چطوري ميگه خسته اس وقتي من يه بليط .دونفره دارم
ميريم يا نه؟ - .آره -
.اميليا بلاي" ، دونفره" - .ممنون -
......
شنيدم که دعوت نشدي و فکر کردم که بايد اينجا باشي
به عنوان يه قانون،نويسنده ها هيچوقت به مهموني .خداحافظي دعوت نميشن
.ما مثل عروسها تو مراسم عروسي خجالت ميکشيم
.متاسفم
.يه چيزي برات آوردم
.ممنون
!خيلي جالبه
،فکر کردم ، چون خيلي مشتاقي که داشته باشيش
.ممکنه بخواي به عنوان يادگاري برش داري
.در واقع ، اين ما نبوديم که اينکارو کرديم .آمريکايي ها بودن
.اونا فکر ميکردن که کتاب واسه امنيت ملي خطرسازه
.اما هيچي توش نيست
يه چيزي درباره ي اَولاش .فکر يه همچين چيزي شنيدم
اولش؟ - .نه اولش ، اَولاش -
اَولاش؟
حالت خوبه؟
اون مردِ رو ميشناسي؟ .اون که داره با "روت" حرف ميزنه
پاول اِمِت"؟" - اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
وقتي که "روت" شاگرد ممتاز توي "فالبرايت" بود ؛ .اون استادش بود
چرا نبايد اينجا باشه؟
اشکال نداره اينو چند دقيقه ديگه ازت بگيرم؟
...من
"لانگ از اولش هم يه اسکاتلندي خسيس بود"
"...همسر و بچه اش تحت محافظت هستن ، من تصميم"
"تصميم گرفتم درستش کنم "
...خانم ها و آقايان لطفاً يه لحظه توجه کنيد
.ممنون .خانم "روت" ميخوان چند کلمه اي صحبت کنن
.هميشه دلم واسه آدام تنگ ميشه
.اما هيچوقت به اندازه ي امشب نميشه
،نه فقط براي مهموني حداحافظيِ کتاب فوق العاده اش
و اينکه اون بايد اينجا باشه تا خوشي هاي زندگيش ...رو با ما تقسيم کنه
بلکه بخاطر اينکه اون استعداد زيادي توي سخنراني داشت
!و سخنراني من خيلي افتضاحه
"لانگ يه اسکاتلندي خسيسه"
"همسر و فرزند لانگ ، اسکاتلندي هستن"
"لانگِ همسر ، همسرِ لانگ"
،" همسر"
، لانگ ، "روت"
، به عنوان"
،CIA مامور
بوسيله ي پروفسور"پاول اِمِت"از دانشگاه هاروارد " ."استخدام شده
،خب، ممکنه خسته شده باشين .من نميخوام براتون سخنراني کنم
،ميخوام از ناشر هاي فوق العادمون تشکر کنم
،"مارتي راينهارت" ، و "جان مدوکس"
،"وکيل و دوستمون "سيدني کرول
.و در آخر و خيلي بخصوص از"مايک مک آرا"تشکر ميکنم
.مايک" هميشه به يادت هستيم"
،توي اين چند ماهِ خيلي سخت
،ضایعه ی مهيب از دست دادن هر دوي اونها
مايک" و "آدام" حداقل کار اونا اين بود که بتونن" .تمومش کنن
و من واقعاً اعتقاد دارم ،وقتي که مردم اين کتاب ،رو بخونن
... پيام "آدام" که شيوا ، و مملوء از اُميده
.از اون زاييده ميشه
.براي سخنانش ازش ممنونيم،اون هنوز در قلب ماست
.اگه اسمي رو جا انداختم،اميدوارم که منو ببخشيد
.و ميخوام الان به سلاميتش بنوشيم
،براي خاطرات مردي بزرگ
،و يک ميهن پرست بزرگ
!شوهرِ فوق العاده و يه پدر نمونه
!"به سلامتي "آدام
.خيلي عالي بود
...ممکنه
.اينجايه اتفاقي افتاده
.آره همين الان اتفاق افتاده .آره اگه ميتوني
.::Translated By : Iman::. .:: WwW.RapidBaz.Org ::. .::Yousef_7488@yahoo.com::.